Puste litt?

1 juni, 2015

 

Vi har levert.

Et norsk til Cappelen Damm og et dansk til Høst & Søn.

Vi har jobbet LANGT MER enn forventet med/i sluttspurten, og jeg tror det er fordi denne boken blir EKSTRA BRA.

Nå er vi slitne.

Men glade. Som bare det! Vi kan i hvert fall puste litt mens redaktørene leser igjennom og ser hvordan språket fungerer.

Glaser & Hitz-1

 

Her og der

26 mai, 2015

 

Litteraturfestivalen starter i dag. Jeg var der i fjor, for første gang. I år kommer jeg meg ikke dit, og det river sårt og vondt. Åja. Det var nemlig fantastisk å være blant frender og forbilder i oppoverbyen Lillehammer. Jeg hørte f eks Slavenka Drakulic, Kari Løvaas og Ingvar Ambjørnsen. Var på middager og snakket med kjente og ukjente. Et mekka for mange av oss som syns at skriving/bøker er gull. Jeg må dit neste år, enkelt og greit.

Og så en kommentar til slutt: Dette skal Konprinsessen ha: Å reise med boktog gjennom deler av Norge er en veldig lur ting. Se her! Og heia!

 

images

 

 

 

 

 

 

 

 

Fjellaper

19 mai, 2015

 

I boken vår, har Anja Hitz og jeg skrevet inn at vår danske karakter kaller noen nordmenn for fjellaper (dvs fjeldaber, enda bedre). Dette har jeg friskt i minne fra mine dager som student i Danmark. Ikke at jeg ble kalt det selv (to my face). Men det forekom de mange ganger danskene ville drite ut oss nordmenn.

Nå, mens jeg sitter og sitter med oversettelsen av Anjas bevingede ord, skjønner jeg at det er noe i det.

Det danske språket er rikere, mer nyansert og mer litterært enn norsk. Åjo. Norsk er junk/fast food-varianten. Vi kutter både i selve ordet og i antall ord. Forenkler, dropper, disser. Faktisk er det så markant at Anjas danske manus vokser og mitt norske krymper; det blir absolutt forskjellig lengde på de to bøkene som kommer ut.

Allikevel: Norsk ER norsk, – så det er bare å rette ryggen og tenke at ok, jeg er en fjellape, men en fin en.

images

 

ÅÅÅÅÅ JA!

13 mai, 2015

 

Hva kan jeg si, dere? Det er en livet før og etter -opplevelse, Lofoten og Hurtigruten.

 

La oss begynne med Polarsirkelen:

IMG_1299

…Gå videre til en del av Stamsund:

IMG_1250

…hvor vi bodde (og jobbet!) i dette røde huset:

IMG_1236

Og så seilte vi med M/S Vesterålen:

IMG_1209

Sånn ser Anja (og jeg?) ut!

 

 

 

 

Lofoten, baby

4 mai, 2015

 

Så er dagen før dagen kommet: Avreise i morgen til Bodø, – Hurtigruten ut til Stamsund, og der, i en skrivestue, skal bokmakker Anja Hitz og jeg legge siste hånd på verket. Verket, som kommer i september – i Danmark og Norge SAMTIDIG (jeg kan ikke få skrytt nok av dette?). Snart skal jeg avsløre tittelen. Men først skal Anja og jeg ta inn det magiske landskapet, der boken vår slutter (!) – og bare være glade for alt som komme skal. At Anja en varm sommerdag spurte om vi skulle skrive noe sammen, er det kuleste som skjedde i 2014. Punktum.

 

250px-Stamsund_Hafen

Å jada.

 

 

Tralala

29 april, 2015

 

Du kan si hva du vil. Jeg kan bare legge ut denne nå:

 

 

I år også!

 

Peke

22 april, 2015

 

Jeg bor rett overfor en barneskole. Du kan tenke at det er hyggelig, men mest er det støy. Fint i feriene, da. Blikk stille.

I dag, mens jeg fortærte lunsj på balkongen, hørte jeg langt mer maskuline stemmer enn elevene kan oppdrive. Jeg speidet rundt meg, og der, på taket av skolen, stod det tre menn i arbeidsklær og snakket. De lo også. Og så begynte de å peke. Jeg fikk ingen fornemmelse av at de pekte på noe de skal reparere. Det så rett og slett ut som om de hadde tatt seg en tur opp på taket fordi de kunne.

Det virket perfekt. Slenge rundt i arbeidsklær og klatre opp på tak i solskinnet.

Jeg skylte tallerkenen min ekstra godt før jeg gikk tilbake til mac-en. Og her sitter jeg, uten et tak å gå opp på.

Men jeg peker, – og ler.

 

images

 

 

 

Boble

13 april, 2015

 

Vi vasket balkongen i helgen. Dro til avfallsstasjonen og kastet gammel maling og annet ræl som hadde «overvintret» under balkongbenken. Kjente sol og vind leke i håret. Fant frem balkongputene. Satt en stund og nøt kaffen som nesten ikke ble hurtigkald. Så på minstepoden som blåste såpebobler og ropte entusiastisk. Det var så fint.

Nå regner det skrått og balkongdøren er bare en del av stueveggen igjen.

Mars er farlig, ordentlig farlig. April kan være lumsk, den også. MEN DEN LURER IKKE MEG. Jeg har vasket balkongen. Nå vet jeg hva som kommer. Bare vent!

 

760_427_csupload_44166580

 

 

 

 

Bakside

8 april, 2015

 

Vips, var påsken over (selv om den ikke er det her i det svenske, men jeg prøver å late som ingenting) og selene strammet.

Baksidetekst…

Har alltid syns det er en vrien oppgave. Her har jeg (i dette tilfellet vi) sittet i månedsvis og gjort historien lenger, dypere og mer nyansert. Og så skal vi plutselig samle alt dette på finurlige fem-seks setninger. Si noe om historien OG gi den som holder boken lyst til å  drukne seg i den.

Bare å ta frem tryllekunstnerkostymet.

Godt redaktørene i begge land også har et.

 

images

 

 

 

Høy tid

31 mars, 2015

 

Jeg har en julesang i hodet. Det er feil, men tematisk ‘innafor’ allikevel, syns jeg. Påsken nærmer seg med stormskritt. Ja, bor man i Sverige, begynner den ikke før på Langfredag (!), så folk jobber og går på skole nesten en hel uke før de legger seg langflate. Men jeg er og blir norsk, og setter meg derfor på toget til Norge i morgen den dag.

Sol ute, og en forvirret flue i vinduet.

Jeg har ikke så mye å melde. Det har nok ikke dere heller, kjenner jeg dere rett!

 

images

 

God påske!